[:de]Werde Partner[:][:en]Become a partner[:][:ru]Присоединяйтесь к команде наших финансовых партнеров![:]
[:de]Durch Deine Partnerschaft unterstützt Du direkt und persönlich den Dienst von Asya und Daniel Kyburz. Du wirst ein wesentlicher Teil unseres Dienstes und bildest ein starkes Fundament für den Bau von Gottes Reich, das durch uns von ganzem Herzen in Armenien und anderen Ländern gebaut werden darf. [:][:en]Through your partnership, you support directly and personally the service of Asya and Daniel Kyburz. You become an essential part of our service and you form a strong foundation for the building of God’s kingdom, which can be built with full heart through us in Armenia and other countries.[:][:ru]Благодаря партнерству вы напрямую и лично поддерживаете служение Аси и Даниэля Кибурза. Вы становитесь неотъемлемой частью нашего служения и закладываете прочную основу для строительства Царства Божьего, которое мы можем искренне построить в Армении и других странах. [:]
[:de]Warum uns Deine Partnerschaft wichtig ist
- Sie schafft Gelegenheiten, um Veranstaltungen in Deiner Nähe zu organisieren.
- Sie befähigt uns, die grundliegenden Anliegen des Vereins Licht in Armenien weiteren Kreisen bekannt zu machen.
- Deine Partnerschaft ermöglicht Gelegenheiten, durch die Gott tausende von Menschenleben mit seiner rettenden und heilenden Kraft berühren kann.
[:] [:en]Why your partnership is important to us
- It creates opportunities to organize events in your area.
- It enables us to make the basic concerns of Licht in Armenien more widely known.
- Your partnership allows opportunities through which God can touch thousands of human lives with its saving and healing power.
[:]
[:ru]
Почему Ваш вклад так важен для нас?
С Вашей помощью мы cможем:
- организовать встречи для потенциальных партнеров в Вашем регионе
- рассказать о планах и донести наши нужды до большего количества людей
- открыть канал спасительной и целительной силы Бога в жизнях тысяч людей с помощью наших проектов
[:]
[:de]
Welchen Nutzen diese Partnerschaft für Dich hat
- Indem Du Partner wirst, vereinst Du Dich mit uns für die Vision in Armenien und anderen Ländern, wo wir tätig sind.
- Wir glauben, dass der Segen Gottes auf unserem Leben zum Segen Gottes auf Deinem Leben wird.
- Wir werden regelmässig für Dich beten.
- Der Gedanke des biblischen Zehnten ist uns als Verein sehr wichtig. Darum wird 10% Deiner Spenden im Sinne der Saat und Ernte an andere Hilfswerke gespendet. Darum hast Du auch Anteil an dieser Ernte.
[:] [:en]
What the benefits this partnership has for you
- By becoming a partner, you join with us for the vision in Armenia and other countries where we operate.
- We believe that the blessing of God in our lives will be the blessing of God on your life.
- We will pray regularly for you.
- The idea of biblical tithing is very important to us as a society. That is why 10% of your donations in the sense of sowing and harvesting are donated to other charities. You are also part of this harvest.
[:][:ru]
Каковы преимущества Вашего партнерства с нами?
Присоединившись к команде финансовых партнеров,
- Вы приобретете видение для служения в Армении и других странах
- Вы получите благословение, благословив нас Вашими пожертвованиями
- Вы испытаете благословение по нашей молитве за Вас
- Вы будете всегда в курсе событий и процессов, которые служат радикальным переменам в жизнях многих людей
- Вы станете косвенным получателем благословений от нашего “сева” (десятины) другим благотворительным фондам.
[:]
[:de]Einzahlungsschein bestellen:
Spenden an diese Partnerschaft werden für die Steuerabzugsfähigkeit gesplittet — das heisst, dass diese Spenden prozentual gemäss des Spendeneingangs bei den Projektspenden, die in gemeinnützig/kultus aufgeteilt werden, zugeordnet werden. Dieser Spendeneingang bestimmt Ende Jahr einen Prozentschlüssel. Mit dem gleichen Schlüssel werden diese Partnerschaftsspenden zugeteilt und wir werden den gemeinnützigen Prozentsatz als abzugsfähige Spende ausweisen.
[:] [:en]Order a payment slip (for CH):
Donations to this partnership will be split for tax deductibility — that is, these donations will be allocated as a percentage of the donation received to the project donations, which are divided into charitable / cultural. This donation receipt determines a percentage key at the end of the year. With the same key, these partnership donations will be allocated and we will declare the charitable percentage as a deductible donation.
[:][:ru]Получите бланк для пожертвований (действительно только для Швейцарии)
Пожертвования на это партнерство будут разделены на предмет вычета налогов — то есть эти пожертвования будут распределяться в процентах от пожертвований, полученных от пожертвований проекта, которые делятся на благотворительные / культурные. Эта квитанция пожертвования определяет процентный ключ в конце года. С таким же ключом эти партнерские пожертвования будут выделены, и мы объявим благотворительный процент как вычитаемое пожертвование.
[:]
[:de]
Bankverbindung
Raiffeisenbank Steffisburg, 3612 Steffisburg
Verein Licht in Armenien, Bernstrasse 133, 3613 Steffisburg
Post Konto Nr.: 30-22804-5, IBAN: CH68 8081 7000 0049 2118 0
SIC BC-Nummer: 80817
SWIFT-BIC: RAIFCH22
[:][:en]
Bancaccount
Raiffeisenbank Steffisburg, 3612 Steffisburg
Verein Licht in Armenien, Bernstrasse 133, 3613 Steffisburg
Post Account No: 30-22804-5, IBAN: CH68 8081 7000 0049 2118 0
SIC BC-Number: 80817
SWIFT-BIC: RAIFCH22
[:][:ru]
Реквизиты банковского счета для пожертвований (в Швейцарии)
Raiffeisenbank Steffisburg, 3612 Steffisburg
Verein Licht in Armenien, Bernstrasse 133, 3613 Steffisburg
Post Account No: 30-22804-5, IBAN: CH68 8081 7000 0049 2118 0
SIC BC-Number: 80817
SWIFT-BIC: RAIFCH22
[:]